AI
Ahmed KHEMAR
Teacher / AI Trainer
Algiers,16
Summary
Versatile educator with over two years of experience in international schools, specializing in English and French instruction for grades 3–6 at MIS International School in Libya. Previous role as Educational Supervisor at Butterfly International School involved academic coordination and curriculum development, demonstrating strong leadership capabilities. Currently serving as a quality inspector and translator for Appen, along with a recent appointment as English Language Inspector for the International Inspection Group (IIG) in Libya. A commitment to educational excellence is complemented by a keen interest in researching education systems and pedagogical development in North Africa, particularly regarding linguistic diversity and international schooling.
Overview
4
4
years of professional experience
5
5
Languages
Work History
Quality Control Analyst
Lilt
06.2025 - Current
- Improved overall production efficiency by identifying and resolving Language quality issues.
- Evaluating the accuracy and appropriateness of translated content (English-Arabic), ensuring it is grammatically correct, culturally relevant, and consistent with the original source and style guides.
- Managed over 600 Tasks per week.
Translation's Evaluator
DG Global
01.2024 - Current
- Maintained a high degree of professionalism when dealing with sensitive information or challenging situations during the course of an evaluation.
- Review and edit translated content for clarity ans consistency in language usage.
Translation Consultant
United Language Solution
04.2024 - 08.2025
- Provided linguistic support for product launches, facilitating seamless entry into new markets for clients.
- Monitored ongoing translation projects, providing timely feedback and guidance to ensure consistent quality across all deliverables.
English Instructor
MIS International School
12.2024 - 06.2025
- Instructing English and French to students in grades 4, 5, and 6.
- Adapted lesson plans to accommodate different learning styles and abilities within the classroom setting for optimal comprehension of material covered.
Educational Supervisor and English Teacher
Butterfly International School
09.2024 - 12.2024
- Oversight of the academic program in English, in accordance with Cambridge IGCSE standards.
- Organization of training workshops for educators.
English Instructor
MIS International School
10.2023 - 05.2024
- Instructing English as a Second Language (ESL) to students in the 8th and 10th grades.
- Equipping students for Edexcel Pearson IGCSE assessments, emphasizing reading, speaking, and examination strategies.
English instructor
CEM Oued-Romane
01.2023 - 06.2023
- English instruction (1st and 3rd year of the middle cycle).
- Strengthening fundamental grammar, vocabulary, and communication skills.
Interpreter
Privat
07.2021 - 12.2021
- Enhanced communication between clients and non-English speakers by providing accurate translations in real-time conversations.
Education
Master's - Anglo-Saxon Studies (Literature and Civilization)
University of Algiers II
01.2023
Bachelor's Degree - English Language
University of Algiers II
01.2020
Skills
Project administration
References
- Ms., Hadjer, hajerham2001@gmail.com, MIS International School
- Mrs., Aimeur, seddikaimer@gmail.com, Oued-Romane College
ADDITIONAL RECENT RESPONSIBILITIES
- Linguistic Quality Inspector and Translator – Appen Platform (online) Since 2020
- Assessment of the quality of translations into English, French, and Arabic.
- Linguistic examination and validation of contextual coherence.
- Selected as an English language inspector by the International Institutions Group (IIG) Appointed May 2025.
- Participation in the assessment of international schools in Libya as a component of an educational enhancement initiative.
Core competencies
- Instructional competencies
- Programme Design (Cambridge IGCSE, Edexcel Pearson)
- IGCSE Examination Preparation
- Classroom management and instructional design
- Personalized evaluation and oversight of students
- Differentiated instruction tailored to diverse profiles
- Supervisory and managerial skills
- Academic oversight and team management
- Scheduling timetables and programs
- Organization of extracurricular programs (clubs, workshops)
- Educational project administration
- Conflict Resolution in Educational Institutions
- Linguistic proficiency and translation
- Proficiency in English, French, Arabic, and Kabyle
- Translation Quality Assurance (Appen)
- Linguistic and intercultural acclimatization
- Exceptional written and verbal communication
- Proofreading, editing, and linguistic refinement
Professional Interests
- Research on education systems in North Africa
- Multilingual and intercultural pedagogy
- International education policy and quality assurance
Accomplishments
- Supervised team of 20 staff members.
Interests
Data Analysis
Timeline
Quality Control Analyst
Lilt
06.2025 - Current
English Instructor
MIS International School
12.2024 - 06.2025
Educational Supervisor and English Teacher
Butterfly International School
09.2024 - 12.2024
Translation Consultant
United Language Solution
04.2024 - 08.2025
Translation's Evaluator
DG Global
01.2024 - Current
English Instructor
MIS International School
10.2023 - 05.2024
English instructor
CEM Oued-Romane
01.2023 - 06.2023
Interpreter
Privat
07.2021 - 12.2021
Bachelor's Degree - English Language
University of Algiers II
Master's - Anglo-Saxon Studies (Literature and Civilization)
University of Algiers II