Hiba Sahoui
Medea,26
Summary
Dynamic professional with extensive experience as a Translator and Interpreter at Sofital Hotel, excelling in multilingual communication and cultural research. Proven ability to enhance guest interactions and streamline communication processes. Adept at lesson planning and fostering collaboration, ensuring a welcoming environment for diverse audiences.
Multilingual Translator experienced in interpreting documents and spoken words. Top-notch strengths in verbal and written communication. Organized and thorough professional with strong knowledge of translation practices.
Highly skilled Translator and Interpreter with deep understanding of cultural nuances. Experience spans various industries including legal, medical, and business fields. Strengths include exceptional linguistic abilities in multiple languages, strong written and verbal communication skills, and ability to work under pressure while maintaining quality of translation and interpretation. Previous roles have demonstrated positive impact on client satisfaction through accurate translations and timely task completion.
Overview
2025
2025
years of professional experience
3
3
years of post-secondary education
1
1
Certification
Work History
Translator and Interpreter
Sofital hotel
Algiers, Algiers
03.2024 - 01.2025
- Interpreted conversations between staff and international guests.
- Translated documents for guest services and internal communications.
- Collaborated with team members to improve communication processes.
- Engaged with guests to ensure a welcoming multilingual environment.
- Researched cultural nuances to enhance guest interactions effectively.
Teacher
Tomach school
Medea, Medea
02.2022 - 01.2023
- Developed engaging lesson plans aligned with curriculum standards.
- Facilitated classroom discussions to encourage student participation and collaboration.
- Implemented assessment tools to evaluate student understanding and progress.
Receptionist
Montisouri kindergarten
Medea
- Greeted parents and children upon arrival, creating a welcoming atmosphere.
- Managed phone calls and inquiries, providing accurate information about the kindergarten.
- Scheduled appointments and meetings for staff, ensuring efficient use of time.
- Organized and maintained student records, ensuring confidentiality and accessibility.
- Maintained cleanliness and organization of the reception area, promoting a positive impression.
- Answered incoming calls, took messages, and transferred calls to appropriate departments or personnel.
Education
M.D. - Language Interpretation And Translation
Abu Al Kacem Saâd Allah
Algeirs, Algeirs 10.2019 - 11.2022
Skills
- Document translation
- Cultural research
- Multilingual communication
- Lesson planning
Languages
Arabic
First Language
English
Proficient (C2)
C2
French
Advanced (C1)
C1
Turkish
Advanced (C1)
C1
Spanish
Intermediate (B1)
B1
Affiliations
- Passionate about learning new cultures and languages
- Curious and enjoys exploring knowledge and new topics
- Swimming enthusiast
- Loves traveling and adventurous activities
- Voice talent with clear and expressive tone, suitable for dubbing
- Balances professional growth with personal hobbies
Certification
- Computer Science Certificate – Demonstrates proficiency in digital tools and technology
- Certificate in Information Technology (IT) – Skilled in office software, digital platforms, and IT applications
- IT & Computer Skills Certification – Strong command of technology and computer systems
- Master’s Degree in Translation (Arabic–Turkish–Arabic) – demonstrates expertise in multilingual communication
- Proven experience in English & Turkish teaching, written translation, and simultaneous interpretation
- Voice talent with clear, expressive, and professional tone for dubbing and voice-over projects
- Fluent in four languages, with advanced technology and digital skills
Personal Strengths & Interests
- Highly adaptable, fast learner, socially skilled, and detail-oriented
- Interested in psychology and medicine
- Voice talent with clear , expressive tone suitable for dubbing
- I have great personality
- Multilingual
Timeline
Translator and Interpreter
Sofital hotel
03.2024 - 01.2025
Teacher
Tomach school
02.2022 - 01.2023
M.D. - Language Interpretation And Translation
Abu Al Kacem Saâd Allah
10.2019 - 11.2022
Receptionist
Montisouri kindergarten