Meryem Bouroumana
Freelance Translator
Guelma
Summary
Patient and effectual Teacher focused on maximizing student learning potential .Committed to instilling comprehensive understanding of language and culture through diverse instructional strategies and classroom management techniques. Focused Translator with thorough understanding of French, English and Arabic.
Overview
5
5
years of professional experience
1
1
Certification
Work History
Translator
Freelance
12.2021 - Current
- Translated documents from English to French and Arabic.
- Translated documents from French to English and Arabic.
- Applied cultural understanding to discern specific meanings beyond literal written words.
- Researched cultural etiquette and specific use of slang words.
French Language Teacher
Smart Langues
09.2022 - 07.2023
- Communicated with students in French to foster oral proficiency.
- Facilitated learning of French language using variety of instructional methods, resources and technological tools.
Tourist Guide
Marmora Tour
03.2018 - 05.2019
- Built personal relationships with guests to promote positive experiences.
- Provided information on various sites throughout area, relaying little-known stories to provide interest.
Education
Academic Master - Didactics And Applied Languages
8 May 1945 University
Guelma , Algeria06.2022
Bachelor's - Literature And Foreign Languages
8 May 1945 University
Guelma , Algeria07.2019
Skills
- Educational Team Collaboration
- Lesson Planning
- Resolve Translation Conflicts
- Translate Documents
- Interpret Language
- Regional Dialects
- Cultural Awareness
- Customer Inquiries
- Project Management
- MS Office
Certification
- Level B2 English Language Certificate, Intensive Language Teaching Centre of Guelma University- 2019
Languages
Arabic
Native language
French
Proficient
C2
English
Advanced
C1
Timeline
French Language Teacher
Smart Langues
09.2022 - 07.2023
Translator
Freelance
12.2021 - Current
Tourist Guide
Marmora Tour
03.2018 - 05.2019
Academic Master - Didactics And Applied Languages
8 May 1945 University
Bachelor's - Literature And Foreign Languages
8 May 1945 University
Similar Profiles
Narges AslamiNarges Aslami
Hair and Makeup Artist at FreelanceHair and Makeup Artist at Freelance
MITHUN PALLIYALIMITHUN PALLIYALI
Senior Marketing Specialist at FreelanceSenior Marketing Specialist at Freelance
JAX BAKERJAX BAKER
Production Manager/Supervisor at FreelanceProduction Manager/Supervisor at Freelance